スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

また会えるかな~

从那以后已经两年了。现在你在哪儿呢~正在做什么呢~是不是还记得我呢~我想知道,但又害怕知道。

我是个健忘的人,所以和你一起度过的日子应该渐渐被忘却才是啊。那张我一直以为已经弄丢了的照片又重现了,因为它,曾经深藏在我心底的回忆再一次被唤醒。那时的幸福,那时痛苦。。。(参杂着幸福和痛苦的回忆。。。)


あれからもう二年だ。君はどこにいるのかな~今は何をしているのかな~あたしのことはまだ覚えているのかな~知りたいけれど、恐がっている。

あたしは忘れっぽいものだから、君と一緒に過ごした日々はだんだん忘れられていくはずなのに、そのなくなっちゃったと思われた写真の再現によって、またあたしの心の奥に隠されてた記憶を蘇らせた。その幸せもその辛さも。。。




私たちもいつもランキング見てます。
応援クリックでとっても嬉しくてやる気が出ます!
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村

目が。。。

好久不见啦,我的小红眼。
小时候,眼睛动不动就出毛病。
用过许多种眼药水。其实是右眼比较差啦。
特别在冬天,被风一吹,右眼就掉眼泪。
如果用餐巾纸擦几次的话,连皮肤都会变的很痛。
真想要一个像游泳时戴的那种的眼镜啊~

久しぶりだな~赤い目。
子供の時から、目の調子は悪くなりがちだ。
何種類もの目薬を試したことがあるよ。実は右目のほうが悪いのだ
。特に冬では風に吹かれると、右目からすぐ涙が出てくる。
そして何回もティッシュで拭ったら、肌までも痛くなった。
水泳のとき掛けるメガネのようなものがほしいな~


私たちもいつもランキング見てます。
応援クリックでとっても嬉しくてやる気が出ます!
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村


時には、振り向いたら?」

最近,有点忙。连自己到底为了什么而忙碌也变得不清楚了。每天早上7点起床,然后去公司开始一天的实习。一直坐在电脑前,竟是做些很难的翻译。一整天都泡在空调放出的暖气里,喝多少水都还是渴的不得了,那地方太干燥了。终于完成了一天的工作之后还要去乘很挤的公交车,花大约一个半小时的时间才能回到家。如果途中运气好,坐到位子的话,就马上闭上眼睛,打个盹儿。但是,让我觉得很不可思议的是,我从来没有乘过头过。难道这是因为白天工作的惯性吗?自己的身体居然还不想休息。啊~~生活如此规律究竟是好事还是坏事呢?

还是想起了这句话。【有时候,停下脚步,试着回头看看自己走过的路怎么样?】是啊,自己到底想要什么?稍微花一点时间好好想一想,然后再往前走如何?



最近、ちょっと忙しい。いったい何のために忙しいのかさえもわからなくなってしまう。毎朝7時起き、会社へ行ってから一日の実習が始まる。ずっとパソコンの前に座り込んだり、難しい翻訳ばっかりしている。一日中エアコンから出た暖気に囲まれていて、水をいくら飲んでもまだのどが乾くてたまらないほど乾燥なところだ。やっと仕事を終わらせた後、す~ごく込んでるバスに乗って、一時半くらいかかってから、ようやく家に帰る。もし途中幸運で、座ることができたら、すぐ目を閉じて、居眠りをしてしまう。でも不思議だと思うのは、一度も乗りすぎることはないことだ。これは昼間の仕事慣性のせいか?自分の体はまだ休みたくないなんて。あ~~こんなに規則正しい生活はいったいいいことか?悪いことか?

やっぱり、この文を思い出した。「時には、足取りをとめて、今まで自分が歩いてきた道を振り向いてみてもいいでしょうか?」。そうね、自分はいったい何がほしいのか?ちょっと時間をかけて考え込んでから、前に進んだら?



私たちもいつもランキング見てます。
応援クリックでとっても嬉しくてやる気が出ます!
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村

いつピアノを一台手に入れるかな~

从小,我就一直想要一台钢琴。因为价格很贵,这个小小的愿望一直都没有实现。但是,不知道为什么,最近我想要得到一台钢琴,然后去学它的欲望变得越来越强烈了。

一直都对钢琴有一种不可思议的感觉。平时听歌的时候,我还是比较喜欢听有钢琴伴奏的歌。而且,百听不厌。我有一个朋友,和我一样,疯狂地想要得到自己一直都很喜欢的乐器。

他想学小提琴。所以,我们每次聊天聊到这个话题的时候,总是会一起做起白日梦来。有那么一天,我们两个人实现了这个小小的愿望,然后一起合奏一曲,那会是一副怎样的情景呢?真是太棒了~~这个空想~~啊~~话说回来,学乐器哪有那么容易啊?哎~正所谓【爱好生巧匠】嘛~恩!一定能实现的!



小さい頃から、ピアノを一台ほしいほしいと思っている。値段が高いので、この小さい夢はなかなか叶えなかった。でも、なんだか、最近このピアノを一台手に入れてゼロから学ぶ欲望はだんだん強くなってきた。

いつもピアノの音に不思議な感じを持っている。普通、音楽を聴くとき、やっぱりピアノのメロディーが入っているの方が好きだ。そして、何回も聞いても、飽きたことはない。

私と同じように自分が好きな楽器がほしくてたまらない友たちがいる。あの人はバイオリンを学びたいんだ。だから、二人がこの話になるたびに、いつも一緒に白昼夢を見てしまう。いつか、二人ともこの小さい夢を叶えて、一緒に一曲を演奏したらどうだろうか?いいなぁ~~この空想~~あ~そういえば、楽器を学ぶことはこんなに簡単なものか?ま~~「好きこそものの上手なれ!」。うん!きっと叶えるわ~~


私たちもいつもランキング見てます。
応援クリックでとっても嬉しくてやる気が出ます!
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村


羽ありたまご

みんな一緒に訳してみてくださいね~あたしはこの歌がとても好きだわ。特にLIVE版だよ。
大家一起来试着翻译看看~我很喜欢首歌~特别是现场版的哦)O(∩_∩)O~

大塚愛 - 羽ありたまご * 有翅膀的蛋

まぶしい光に 憧れた /憧憬着 耀眼的光
その日 殻にヒビが入った/那一天 蛋壳上有了裂痕
思い切って のぞいて/一股脑地 望出去
初めて?た高い空/头一次看见了高空
嬉しくもなって 手をのばした/开心的 伸出了手
同?に怖くもなった/却同时又害怕了起来

この羽の使い方はとても/这双翅膀的用法
じゃないけど解らない/我还真是不知道呢

小さく小さく 風に負けても/小小的小小的 哪怕输给了风
信じきってみたい/我也想试着去相信

青い空に高く 今なら飛べるかな/高高的蓝天 现在的我是否可以翱翔
もしこのまま 落下しても/哪怕就这样 一头栽下去
今はそれでもいい/现在我觉得也无所谓

宝を持ったこと 幸でもあり/?有宝物 是一件幸福的事情
欲望にのまれたりもする/虽然有时会被欲望所吞没
こんなはずじゃなくて 何度も言った/还是会不断告诉自己
素直な気持ちだった/事情不该是这样

小さな世界をやぶって/我想打破这个小小的世界
大きく君を愛したい/勇敢的去爱你

青い空に高く いろんな景色を見て/在高高的蓝天上 看着各种风景
もしこのまま 落下しても/哪怕就这样 一头栽下去
今はそれでもいい/现在已经无所谓了

朱く泣く道しるべ/哭的满脸通红的路标
心は透き通って/心中一片透明
いつか大きくうなずく/总有一天将深深点头
青い空に高く/高高的蓝天
今なら飛べるかな/现在的我是否可以翱翔
もしこのまま 落下しても/哪怕就这样 一头栽下去

今はそれでもいい/现在已经无所谓了
青い空に高く/高高的蓝天
今なら飛べるよね/现在我应该可以翱翔了吧
もしこのまま 落下しても/那怕就这样 一头栽下去
今はそれでいい/现在已经无所谓了


草(cǎo)字(zì) →崩し字


私たちもいつもランキング見てます。
応援クリックでとっても嬉しくてやる気が出ます!
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村


プロフィール

12shanghai

Author:12shanghai
上海の女子大生・OLが講師の中国語オンラインスクール『いーあるしゃんはい』のブログです。





にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村

カテゴリ
最新記事
おすすめ中国語教材
いーあるしゃんはい事務局も一押しの中国語教材です!
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

07月 | 2017年08月 | 09月
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -


リンク
QRコード
QRコード
RSSリンクの表示
ブックマーク
このページのトップへ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。