スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

念奴娇·赤壁怀古

北宋诗人苏轼是我很喜欢的一位中国古代诗人。他的《念奴娇·赤壁怀古》当属我的最爱。记得当年高中诗词朗诵大赛上,我朗诵的就是这一首。

很多日本人都看过吴宇森的“赤壁”,并且都非常喜欢,同时也对中国三国时期的历史很感兴趣。我跟我的学生聊到“赤壁”时,我都会问,其中哪个角色你最喜欢、最欣赏,百分之九十的学生都说诸葛亮(孔明),只有一位学生说周瑜,呵呵。罗贯中的《三国演义》把诸葛亮比作了“神”,把周瑜描写成只是嫉妒诸葛亮并含恨“既生瑜何生亮”而死的凡人。所以也导致现在很多电视剧电影版的三国演义也是如此。周瑜便埋没在诸葛亮的羽扇之下了。但这首《念奴娇·赤壁怀古》,大文豪苏轼心中的英雄是——周瑜。

念奴娇·赤壁怀古
大江东去,浪淘尽,千古风流人物。故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。江山如画,一时多少豪杰。
遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭。故国神游,多情应笑我,早生华发。人生如梦,一尊还酹江月。

这首诗真是感情激荡,气势雄壮啊!不经又想到当年的朗诵比赛了~ 呵呵
下面是诗的译文:

大江东去,浪淘尽,千古风流人物。
长江朝东流去,千百年来,所有才华横溢的英雄豪杰,都被长江滚滚的波浪冲洗掉了。

故垒西边,人道是:三国周郎赤壁。
那旧营垒的西边,人们说:那是三国时周郎(周瑜)大破曹兵的赤壁。

乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。
陡峭不平的石壁插入天空,惊人的巨浪拍打着江岸,卷起千堆雪似的层层浪花。

江山如画,一时多少豪杰。
祖国的江山啊,那一时期该有多少英雄豪杰!

遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。
遥想当年周公瑾(周瑜),小乔刚刚嫁了过来,周公瑾姿态雄峻。

羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭。
手里拿着羽毛扇,头上戴着青丝帛的头巾,谈笑之间,曹操的无数战船在浓烟烈火中烧成灰烬。

故国神游,多情应笑我,早生华发。
神游于故国(三国)战场,该笑我太多愁善感了,以致过早地生出白发。

人生如梦,一尊还酹江月。
人的一生就像做了一场大梦,还是把一杯酒献给江上的明月,和我同饮共醉吧!


私たちもいつもランキング見てます。
応援クリックでとっても嬉しくてやる気が出ます!
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

コメントの投稿

Private :

No title

谢谢你的文章。很有意思。
プロフィール

12shanghai

Author:12shanghai
上海の女子大生・OLが講師の中国語オンラインスクール『いーあるしゃんはい』のブログです。





にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村

カテゴリ
最新記事
おすすめ中国語教材
いーあるしゃんはい事務局も一押しの中国語教材です!
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

05月 | 2017年06月 | 07月
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -


リンク
QRコード
QRコード
RSSリンクの表示
ブックマーク
このページのトップへ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。